绥江| 柳林| 东营| 西盟| 曲水| 铜仁| 漾濞| 抚远| 广丰| 白河| 白玉| 西藏| 色达| 郏县| 安吉| 沛县| 花垣| 察哈尔右翼前旗| 四川| 平果| 柞水| 晋中| 曲江| 兴平| 竹山| 房山| 黄山区| 榆树| 耿马| 禄丰| 昌乐| 晋江| 阳信| 乌拉特前旗| 涪陵| 保亭| 乌苏| 莒县| 禹城| 廊坊| 益阳| 花垣| 西林| 朝阳市| 泰宁| 秀屿| 法库| 花溪| 京山| 濮阳| 覃塘| 睢县| 宁晋| 麻城| 满城| 宝清| 通化县| 新蔡| 息县| 南投| 抚松| 千阳| 东光| 青浦| 博罗| 大余| 林芝镇| 印江| 鄂托克旗| 玉田| 丹江口| 隆林| 南山| 庐江| 茄子河| 乌鲁木齐| 漳州| 新晃| 南海镇| 遂昌| 加查| 宜城| 商洛| 丰城| 平罗| 阿克陶| 肃南| 遵义县| 龙游| 郧县| 大悟| 霍城| 临朐| 修水| 永丰| 洋山港| 昌黎| 安达| 于都| 章丘| 西充| 任县| 娄底| 肇州| 庆云| 蠡县| 秭归| 沙河| 藁城| 青岛| 达坂城| 屏山| 新宾| 长治市| 彭水| 淅川| 宜宾市| 绛县| 唐海| 万年| 越西| 兴仁| 王益| 下花园| 绥滨| 剑阁| 宜城| 五通桥| 武昌| 汉阳| 云梦| 洪湖| 新河| 富蕴| 马边| 颍上| 方正| 华容| 龙游| 上杭| 塘沽| 新巴尔虎右旗| 措勤| 灞桥| 通山| 五原| 邳州| 澎湖| 高唐| 武强| 华山| 中方| 萝北| 安平| 昆山| 永胜| 江山| 威海| 北川| 丹阳| 汉中| 浏阳| 临县| 奇台| 竹山| 兴义| 新邱| 小河| 永川| 万安| 眉山| 和田| 常熟| 万山| 日喀则| 连城| 昌邑| 祁东| 阜新蒙古族自治县| 南岔| 蔚县| 监利| 深圳| 兴仁| 波密| 嘉祥| 津市| 零陵| 威远| 宜都| 营山| 肇源| 武进| 陇县| 精河| 坊子| 通道| 原阳| 宁南| 巢湖| 四子王旗| 马边| 昌都| 利辛| 婺源| 湖北| 奇台| 玉树| 安岳| 华阴| 洛南| 林西| 嵩明| 萧县| 乌当| 五莲| 三水| 尼玛| 华阴| 灞桥| 南华| 广宁| 祥云| 建瓯| 梧州| 广南| 通许| 金坛| 克拉玛依| 磴口| 涞水| 泰州| 昭平| 长治县| 霍山| 萝北| 临川| 青县| 祁门| 青川| 日喀则| 岐山| 济南| 宾阳| 莎车| 玛沁| 廊坊| 博兴| 清水| 白水| 普安| 镇赉| 郎溪| 新巴尔虎右旗| 仁化| 逊克| 鞍山| 东营| 桂东| 黄山市| 锦州| 德安| 石台| 阜新蒙古族自治县| 韦德体育app

国防科工局:今年年底将发射嫦娥五号 多股站风口

2019-05-23 23:24 来源:东南网

  国防科工局:今年年底将发射嫦娥五号 多股站风口

  韦德体育app  相关报告显示,%的中国父母相信在孩子的未来生涯中,情商比智商重要得多,要尽可能早地开发孩子的情商。  另据今井透露,笼池还称昭惠夫人说过小学的上梁仪式一定会去。

法国总统马克龙表示:贝尔特拉姆在关键时刻展现出高度镇定,也以惊人方式呈现出我们安全部队的品格……他的英雄行为值得全国人民尊重和景仰。  索斯曼是美国裘皮、兽毛和皮革协会主席。

    不妨称之为以运输为导向的发展,这是从古至今多数人类经济和文化中心建成的方式,也是新丝路发展背后的一个动力。我们投入大量时间、人力和资金在世界各地开拓市场,结果有人大笔一挥,这些投资就岌岌可危了。

  很多人希望这次大游行能带动一场伟大的变革,让久拖不决的控枪问题出现转折,但同样有不少分析表示悲观。身为党总裁的首相安倍晋三就学校法人森友学园相关财务省审批文件篡改问题再次道歉,称深表歉意。

  日本共同社25日报道称,目前关于森友学园的调查已经深入,财务省地方官员的证言显示修改文件来自于本省指示,换言之有高层官员介入此事。

  7小时后,中国宣布反制措施。

  囚徒困境以分析嫌犯在何种情况下选择坦白罪行来建立博弈模型,现在通常用于分析各种各样的抉择与互动:国家在多大程度上采取保护主义贸易政策,生产者会采用怎样的定价策略……  这一博弈的核心前提假设是,相关主体唯一的目标就是自身利益最大化,比如利润最大化、国家安全显著增强等。高尔夫也被视为情商训练的一部分。

  各方如果拒绝合作,最终将共同承担损失,形成两败俱伤的纳什均衡。

  日中韩三国首脑会谈有望于5月9日在东京举行,日中两国领导人预计将在三国会晤前后进行单独会谈。美国《华盛顿邮报》报道称,自1999年以来193所中小学超过万名孩子在上课期间经历了枪击暴力事件,这些恐怖经历改变了他们。

  22日晚,这家电视台播放了旅游节目《万国游记》。

  韦德体育app尽管中国零售市场持续增长且国内消费者对英国传统品牌情有独钟,但这家总部位于伦敦的零售商却难以在中国的高街占得一席之地。

    中国驻美大使馆随后亦发表中国驻美大使馆关于美301调查结果的声明称,美方无视中美经贸关系互利共赢的本质和中美两国通过对话协商妥处分歧的共识,罔顾各方理性声音,执意推进301调查并公布所谓裁定,这是典型的单边贸易保护主义做法。按照中国计划采取的应对措施,首当其冲的是美国产的新鲜水果、坚果、葡萄酒、无缝钢管和另一些商品,它们将被加征15%的关税。

  韦德体育app 韦德体育app 韦德体育app

  国防科工局:今年年底将发射嫦娥五号 多股站风口

 
责编:
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-05-23 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
 

没分手?队友疑似透露PGone还和李小璐在一起

19-05-15 11:40:09队友疑似透露PGone还和李小璐在一起

网友偶遇张丹峰前经纪人毕滢 烟不离手俩男性随行

19-05-15 10:48:57网友偶遇张丹峰前经纪人毕滢

中国特产蹭红毯再次输出戛纳电影节 “群魔乱舞”非常精彩

19-05-15 09:28:09中国特产蹭红毯再次输出戛纳电影节,第72届戛纳电影节,第72届戛纳电影节开幕红毯现场,中国网红蹭戛纳红毯

今天也是甜甜的“爱妻号”!周杰伦看昆凌走红毯

19-05-15 09:14:42周杰伦看昆凌走红毯

人群中最高的那个仔!192的卜凡是你最好追的明星

19-05-15 09:05:52192的卜凡是你最好追的明星

赵本山徒弟丫蛋离婚后当老板 近照颜值大变认不出

19-05-15 08:29:37赵本山徒弟丫蛋离婚后当老板

大s登杂志封面曝光仿佛穿越回20年前 网友惊叹太美了!

19-05-15 08:28:27大s登杂志封面曝光,仿佛穿越回20年前

17岁上春晚,嫁给外卖小哥 支持丈夫成为双料影帝

19-05-15 08:27:4517岁上春晚,嫁给外卖小哥

42岁黄海波近照发福 被网友疯狂催复出

19-05-15 08:26:5942岁黄海波近照发福

金龟子与丈夫王宁近照曝光 王宁身材发福大肚腩亮了

19-05-15 08:26:24金龟子与丈夫王宁近照曝光

王祖蓝晒6个月女儿正脸照 嘴巴吸引了所有人的注意

19-05-15 08:25:35王祖蓝晒6个月女儿正脸照

51岁韩磊上节目豪宅意外曝光 高档奢华又大气

19-05-15 08:24:5851岁韩磊上节目豪宅意外曝光

汤镇业48岁前妻与双胞胎儿子同框 比他36岁现任年轻多了

19-05-15 08:23:54汤镇业48岁前妻与双胞胎儿子同框

金星微博晒上海豪宅 年租金百万一住就是3年!

19-05-15 08:23:07金星微博晒上海豪宅

相关新闻

百度